外タレまみれツアー★スペシャルインタビュー3 : EGO FUNCTION ERROR
さあ、ついに３バンド目！メールインタビューのお相手は、韓国から来てくれる
EGO FUNCTION ERROR（エゴファンクションエラー）だよ！
つしまみれ＝神、と言ってくれるギターリスト、クックッ率いる、変態サイケガールズロックンロールは、つしまみれ感がグイグイにじみ出てます！
メールインタビューも面白い！是非、最後まで読んでね！
訳：Hwang Hyeok Jin
＜あなたについて＞
- まずは、回答者さんの自己紹介をお願いします。
キム・ミンジョン（Vocal）
お散歩したりスケボー乗るのが好きです。あ、ビールも好きです。
クックッ（Guitarist, Composer, Feminist, Crossdresser, つしまみれ教信者）
ギターとストンプボックスがとても好きです。
グヮク・ノジャ （Drummer）
ドラムとパーカッションを叩いてます。
イラストレーターとデザイナーを兼業しています。
遊戯王が大好きです。初心者のデュエリストです。
イ・スンヒョン （Bassist）
ニートで
ゴロゴロ生活好きです
↑６月のアメリカツアーで共演！みずえのとなりがミンジョン、まりのとなりがクックッ！
＜バンドについて＞
- 日本の音楽ファンにあなたたちがどのようなグループか教えてもらえますか？
クックッ
ギター、作曲とプロデュースを勤めています。主に演じるジャンルは、サイケデリック、パック、ブルースです。
ミンジョン
ボーカルのキム・ミンジョンです。ロックやバラード、歌謡、演歌、
ノジャ
ドラムのグヮク・ノジャです。主に破る役です。
イ・スンヒョン
ベースのイ・スンヒョンです
- あなたたちの音楽のどんなところを聴いてほしいですか？
ミンジョン
エゴファンクションエラーがアピールできる部分は常識を潰す破壊
クックッ
私たちの音楽は韓国でよく日本音楽みたいと言われた巣。
多様なジャンルの交配を試みており、
- あなたたちが影響を受けた音楽を教えて下さい。
ミンジョン
Jaurim, Ppippiband, Cyndi Lauper, Patikim, Fiona apple
クックッ
つしまみれ、Judy and Mary, Frank Zappa, Dire Straits, John Zorn, Jimi Hendrix…
ノジャ
Tool, Led Zeppelin, Smashing Pumpkins
イ・スンヒョン
別にありません。
・韓国ではじめてEGOのライブを見た時、
クックッ
実は演出は決まったことではありません。
個人のソロパートが多いため、
個人の領域は個人が担当します。 数回のライブをしながら固定されたり、
＜あなたの国について＞
- あなたの国は、どんなところですか？
ミンジョン
暑いです。みんな飲酒歌舞が好きです。
↑韓国ツアー、打ち上げ！一緒に楽しみました！
- 日本人があなたの国に旅行するときのオススメの観光スポット、お店、美味しい食べ物、お酒等、を教えて下さい！
ミンジョン
チヂミとマッコリ、チキンとビール キュウリ 冷し汁 と、どんぐりこんにゃく（トトリムク）、
ノジャ
ホンデのチキン屋さんはいつも正しいです。
＊ホンデ：ソウルの原宿的な若者の街。ライブハウスもいっぱいあるよ。
↑ミンジョンの歌唱力！すごいの。これは、韓国の演歌的なアレンジの楽曲みたい。
＜日本について＞
- 日本に来るのは初めてですか？ 日本には、どのような印象がありますか？
ミンジョン
４年前に３泊４日間の九州を旅した経験があります。
日本のことを思うと湯布院のおばあちゃんが思い出します。
思慮深く、親切で可愛くてちょっと恥ずかしがり屋の感じかな、、
クックッ
初めてです。 多様性が認められる国、親切。
ノジャ
初めてではありませんが、行ったのは結構昔です。
イ・スンヒョン
音楽観が不思議そうだ。スゴイ
- 日本で行きたい場所、やりたいこと、食べたいもの、飲みたいもの等があれば教えて下さい。
ミンジョン
昼はファンシーグッズを見たりして夜にはインディーズのライブが
そしていろんなお酒に挑戦してみたいです。
クックッ
韓国にはない多様なギターの装備がみたいです。
コンビニ弁当がとても凄いだと聞きました。
ノジャ
東京ビックサイトで開かれる遊戯王のイベントに行きたいです！
イ・スンヒョン
ディズニー行きたいです
＜つしまみれについて＞
↑2015年10月、ソウルのザンダリフェスティバルで記念撮影！
- つしまみれとの出会いは？また、つしまみれをどのように思っていますか？
ミンジョン
クックッのおかげです。
まず、「山口」を聞いたんですけど、
クックッ
Youtubeの色んな日本のインディーズ音楽を探してみて知り
神様だと思います。私の宗教です。
↑初めての韓国ライブの日、入り待ちしていたクックッ。「神！」と土下座された後、
彼のストラトにみんなでサインをしました。
ノジャ
クックッの営業のおかげで知りました。
強烈で素敵なバンドだと思います。
イ・スンヒョン
私もクックッさんのおかげです。
- つしまみれは、ライブ後の打ち上げを楽しみにしていますが、毎回参加できそうですか？ また、どんな打ち上げになりそうですか？
ミンジョン
Absolutely! Of Course! I will be there! ただお酒飲むと楽しくなります。
クックッ
神様にお目にかかるだけでも祝福です。なんでも従います。
ノジャ
いいです！打ち上げはやはりお酒！
イ・スンヒョン
お姉さんたちの導きの通りに、、！
＜今回のツアーについて＞
- ツアーでは、どのようなことを楽しみにしていますか？
ミンジョン
怪我なしで、ハッピハッピロックンロールを楽しみたいです。
クックッ
私たちの初日本ツアーです。素敵なライブを見せたいです。
- ライブの見どころを教えて下さい。
ミンジョン
みんな狂いたいでしょうー？それで私がきたー！！きやー！
クックッ
今までの韓国のバンドとは違うと思います。
- 今回は、各地で、日本のゲストバンド（キノコホテル、MASS OF THE FERMENTING DREGS、モーモールルギャバン、アルカラ）も登場しますが、どのようなことを期待しますか？
ミンジョン
一緒に狂ってみよう～キャーーー！
クックッ
一緒にすることになって嬉しくてドキドキしています。
- 日本、韓国、アメリカ、オーストリア、４カ国のグループが一緒にツアーをすることにどのようなことを期待しますか？
ミンジョン
話が通じるだけでも面白そうだし、嬉しいと思います。
クックッ
様々なミュージシャンたちと一緒にいるのはいつの楽しいです。
- ツアーにまわる場所で、特に気になっている場所はありますか？また、それはどうしてですか？ 東京、大阪、兵庫（神戸）、愛知（名古屋）、宮城（仙台）、北海道（苫小牧）
ミンジョン
場所は構いません。
クックッ
東京、文化の中心地を経験したいです。
↑今年は、フランスのフェスにも韓国代表で出演！
- ツアーでは、音源は販売しますか？また、どのようなグッズが手に入りますか？
ミンジョン
CD、ワッペン、タオル、USB、バッジ５種があります。
↑なんと、最新アルバムが聴けちゃいます！是非、ライブ会場で購入してくださいね♪
・日本のファンたちに愛を込めて一言
クックッ
ロックンロール！！！ラブ＆ピース！！アイシテルヨー！